être de son temps

être de son temps
идти в ногу с веком, не отставать от века, быть человеком своего времени

... Moi, je suis un mondain, je crains Dieu, mais je crains encore plus l'enfer de la misère. Être sans le sous, c'est le dernier degré du malheur dans notre ordre social actuel. Je suis de mon temps, j'honore l'argent. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — ... Я - светский человек. Я боюсь Бога, но еще больше боюсь ада нищеты. Быть без сантима - это последняя ступень несчастья при нашем социальном порядке. Я - человек своего времени. Я чту деньги.

Lux (brutale). - ... je suis la maîtresse de Steen ... Mme Saint-Croix. - Comme vous dites cela! Je ne suis plus de mon temps! (A. Salacrou, Patchouli.) — Люкс (грубо). - ... я - любовница Стина ... Г-жа Сен-Круа. - Как вы легко об этом говорите! Видимо, я отстала от века!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "être de son temps" в других словарях:

  • Être de son temps — ● Être de son temps penser, vivre, agir en conformité avec les idées couramment admises de son époque …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir fait son temps — ● Avoir fait son temps être arrivé au terme fixé pour une fonction ou, pour un condamné, à l expiration de sa peine ; avoir accompli son service militaire ; être hors d usage ou ne plus être d actualité, être périmé …   Encyclopédie Universelle

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

  • Balzac Et Les Écrivains De Son Temps — Balzac face aux écrivains de son siècle Sommaire 1 Stendhal 2 Sainte Beuve 3 Victor Hugo 4 George Sand 5 Théophile Ga …   Wikipédia en Français

  • Balzac et les ecrivains de son temps — Balzac face aux écrivains de son siècle Sommaire 1 Stendhal 2 Sainte Beuve 3 Victor Hugo 4 George Sand 5 Théophile Ga …   Wikipédia en Français

  • Balzac et les écrivains de son temps — Balzac face aux écrivains de son siècle Sommaire 1 Stendhal 2 Sainte Beuve 3 Victor Hugo 4 George Sand 5 Théophile Ga …   Wikipédia en Français

  • Devancer son temps, son siècle — ● Devancer son temps, son siècle être en avance sur son temps …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • temps — (tan ; l s se lie : un tan z agréable ; au XVIe siècle, on prononçait tan, PALSGRAVE, p. 24) s. m. 1°   La durée des choses en tant qu elle est mesurée ou mesurable. 2°   Le temps suivant les points de vue philosophiques. 3°   La durée bornée,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Temps perdu — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther …   Wikipédia en Français

  • Temps personnel — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»